Corregido en changeset/77756187

Usando Osmose, encontré diferencias entre el nombre de la calle y el addr:street correspondientes a los nodos de numeración.

Buscando en la base de datos de códigos postales, el nombre de la calle figura como Nicolás Pérez, así que lo cambié a ese nombre.

Con lo que mostraste, se ve que el nombre correcto es Nicolás Pírez. Así que hay que cambiar tanto el nombre de la calle como los addr:street.

Sí, hay que corregir el tag. En ningún momento hubo una localidad Don Orione. Antes de 2013 las actuales localidades de San Francisco de Asís y San Francisco Solano eran mayormente parte de la localidad de Claypole.

Don Orione es el complejo habitacional y el barrio contiguo. La localidad es San Francisco de Asís instaurada mediante la ordenanza 9901 que le asignó sus límites (modificados posteriormente). Ver http://www.almirantebrown.gov.ar/uploads/hcd/ordenanzas/ORD9901.pdf

Lo que comentás ya lo planteé hace dos meses en el foro (ver https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=60742 ). También están los problemas de alturas a cero. Arreglar eso llevaría demasiado tiempo.

Como hay que hacer muchos cambios, me parece que lo más conveniente sería plantear este tema en el grupo de Telegram de OSM Argentina.

Me parece que habría que poner Tolosa, City Bell, etc. No hice ningún cambio en addr:city.
De hecho los códigos postales están mal. En Tolosa todos los códigos postales arrancan con B1906 y no 1900.